Сажа от Богов: благословение или проклятие?

Джессард Пальканеполе, полуэльф, путешественник и писарь

Адаптация перевода Фаргус: г-н Thorn

Я пишу это в ответ на работы Амока Лукана в надежде, что смогу привнести достойные мысли в эти дебаты. Я не буду и пытаться опровергнуть логику аргументации Сэра Лукана, так как у меня нет должного образования, но я предприму попытку показать другую перспективу отношений в споре о Технологии и Магии.

Как показал Сэр Лукан в своей логично построенной работе, где бы Магия и Технолгия (или Природа, как он, на мой взгляд, неверно называет ее) ни работали вместе, там непременно возникают непредвиденные обстоятельства. Из-за разной природы Технологии и Магии Эффекты могут взаимоотрицать друг друга, или, скажем, что-то работать, а что-то нет, или же ожидаемые результаты могут быть не такими, какими их рассчитали. Я хорошо понимаю, почему Сэр Лукан соотносит «природу» с Технологией: ведь она использует законы физики, химии и тому подобных наук. Но я против такого употребления слова «природа», поскольку используя законы природы, Технология не делает ничего для достижения гармонии с ней.

Любой посетитель Таранта на себе испытывает достижения Технологии, действительно сделавшие жизнь интересной. Но эти же самые гости Таранта отмечают ту «сажу», о которой говорил и Сэр Лукан. Если вы прокатитесь по окрестностям Таранта, вы станете свидетелями обезлесения, загрязнения водоемов близлежащих к городу. Учитывая эти вещи, становится ясным, что технологии привносят что-то хорошее в нашу жизнь, но при этом также являются источником зла. Загрязнение воды и воздуха плохи сами по себе, но что можно сказать, когда узнаешь об уничтожении целого леса?

Меня удручает, что такие недолговечные существа как люди, совершенно не думают о своих потомках. Разрушают леса, а их детям и внукам придется проделывать долгие путешествия, чтобы увидеть величие, которое есть только у великих лесов! Мое наследие эльфа дает мне представление о земле и ее страданиях, и та сила, которая делает это, не может быть только благословением.

Противостояние Магии и Технологии может иметь катастрофические последствия, если случится так, что технология одержит верх, как это предсказывает Лукан. При внимательном изучении работы Джона Бедоуза, становится ясным, что многие расы образующие Арканумскую гавань пронизаны вибрациями мистического характера. Эти вибрации есть у эльфов, полуэльфов, орков и полуорков, карликов и огров, но их нет у гномов и людей. Потому, что эти расы результат селекции и происходят от более развитых рас. Я ездил по миру в течение 100 лет и у меня есть основания полагать, что выводы Бедоуза верны.

Эти факты в совокупности с работой Лукана сильно беспокоят меня, ведь если Магия исчезнет, то что же случится с расами управляемыми ею? Вибрации продолжаются и после смерти, но не пропадут ли они вместе с Магией? Также мы не должны забывать, что, как отмечает Лукан, сами боги «не натуральны» и поэтому должны быть магическими. Умрут ли с магией Боги?!

Умоляю Сэра Лукана применить свой интеллект к разрешению этой проблемы. Во время своих путешествий я посетил много городов нашей прекрасной земли, я встречал чудеса Технологии и Магии, мирно сосуществующими, без загрязнения водоемов и воздуха! Воистину Фарад — великий и предусмотрительный правитель сделавший это возможным. Но почему такое не может существовать на всей территории, если встречается в какой-то отдельной области?

Этот мир — единство противоположностей. Если есть черное, то есть и белое. И если бы не было зла, как бы мы оценили добро? С усилением Технологии, в последнее время, как раз-таки более очевидной стала роль Магии. Не ослепляйтесь чудесами технологии! Да, их много, но есть чудеса и в других вещах. Есть тайна тихого ручья, что шепчет ночью песнь в лесах. Есть тайна в звездных небесах, что отдыхают, после дневных трудов. Есть тайна в чистом смехе детей, неважно чьих — все равно, гномьих или человеческих.

Жителям Арканум дам один совет: получайте и вы комфорт от этих вещей, не делите слепо все на Магию и Технологию. Боги до сих пор есть, и они вмешивались ранее, когда производили отбор. Если мы будем слепо верить в Техно или Магию, то кто как не они проучат нас? Даже если это не произойдет, то мой совет все равно остается здравым. Слепая односторонняя поспешность в одном направлении может оказаться фатальной, мы должны с осторожностью подходить к использованию плодов пожинаемых с полей Технологии или Магии. Поспешность может стать причиной риска для многих жизней, а вдумчивая медлительность, наоборот — мирное сосуществование и чудеса.