Орксий Вопрос Том I

Адаптация перевода Фаргус: г-н Woratiklis

Собрание Речей и писем

Хамильтон Демри, Эсквайр

Участники дискуссий:

Мистер Демри

адвокат и советник

Мистер М’Оран

высокородный эльф, традиционалист и ярый противник орков

Мистер Редклиф

дворянин из Каладана, представитель умеренных взглядов

Мистер Густав

полуорк — лидер рабочих из Вайтхолла, хочет добиться увеличения зарплат и улучшения условий работы для орков

Речь перед капитанами индустрии Таранта, апрель 1884

Добрый вечер, джентльмены. Я надеюсь, никто из вас не попал под дождь в последние дни. Признаться, мне по душе эта свежесть после дождя.

Сегодня я хочу поговорить на тему очень важную в ближайшем будущем — об Орках. Многое уже было сделано для рабочих орков. Я здесь не для того, чтобы обсуждать изменения, которые должны быть осуществлены. Я здесь, чтобы поднять вопрос о том, возымеют ли эти перемены действие. Зная агрессивность орков, могу предположить, что если допустить их в город, даже на дневное время, будет много проблем. Этот шёпот в зале, вероятно, говорит не в пользу мох взглядов, но всё же, позволю заметить, что мы — заря новой эры, а орки просто еще не вышли из первобытнообщинного строя. Следовательно, чудеса технологии пока не для них.

Орки — чрезвычайно жестокая, склонная к насилию раса. Каждый из них рожден для убийства. Впуская их в пределы городов, даже в качестве поденных рабочих, мы впускаем и соответствующие проблемы. Потакание им в виде лучшего жилья, меньшего количества работы не приносит ощутимого результата, так как не является для них чем-то важным; их единственная страсть — жажда крови.

Мы все стоим на пороге новой эры — Эры Света. Чудеса Технологии повышают возможности каждого существа, делая достаточно состоятельными и счастливыми даже слуг. Орки, по самой своей природе не подходят для этой новой эры. Наше общество быстро двигается вперед. Поскольку Орки не двигаются вместе с ним, их страсть к насилию создает большие проблемы.

И вновь я слышу шепот, и даже предупреждения с вашей стороны, и понимаю почему. Тяжелая работа орков — основа многих отраслей индустрии. Без их дешевой рабочей силы наш образ жизни сильно изменится.

Что делать? Орки, из-за своей вспыльчивой натуры, не уживутся с существующим обществом, но мы заинтересованы в их рабочей силе. Вот это как раз и есть Оркский Вопрос. У нас есть два варианта, не так ли? Изменить общество, чтобы с ним ужились орки или изменить орков, чтобы с ними ужилось общество.

Как я установил, социальные изменения, которые предполагалось осуществить не обращаются к корневой причине этой проблемы. Процесс совершенствования орков не будет удовлетворять их, как это было бы с любой другой расой. Мы или встретим их нужду в варварстве путем превращения наших фабрик в площадки для убийств, или позаботимся о другом варианте: изменении орков.

Мы должны воспитать орков до нашего теперешнего стандарта цивилизации. Похоже, меня вовлекут во множество дебатов и обсуждений более чем на несколько месяцев вперед — и все для того, чтобы определить наилучший путь дальнейшего продвижения. И я, признаться, не против того, чтобы план был наконец-таки определен. Спасибо за внимание.

Письмо к мистеру Морану, Апрель 1884

Мой дорогой мистер Моран,

Ваши мнение и беспокойство приняты. В ответ на Ваши размышления, я должен сказать, что наш долг, как просвещенных и здравомыслящих членов прогрессивного общества — донести цивилизацию до всех рас. Это не является результатом только лишь альтруизма и глубокой жажды улучшить ситуацию с распространением наших нравов и ценностей в этом мире в полном их объеме. Мы должны приумножать мир и процветание всех рас, а в их числе и нашей.

Это наш долг, говорю я. С великой силой (я имею в виду, как магию, так и технологию) приходит и великая ответственность. Наша ответственность, как наиболее культурно и научно продвинутых людей Арканума — обеспечить наше собственное будущее и будущее других.

Теперь, что касается Оркского Вопроса в частности. Я согласен, что вы правы — индивиды этой расы весьма трудновоспитуемы и потому в своем настоящем состоянии не способны продвинуться в современном обществе. Но так как, наши с ними отличия исключительно физиологические, я предполагаю, что современные научные завоевания могут указать на средство решения проблемы. Я думаю, в надежде найти какое-либо медицинское средство, мы начнем экспериментирование над членами расы Орков, чтобы выяснить причину их буйных наклонностей. Простая операция (по типу удаления злокачественных гланд) может быть именно тем, что нужно, чтобы привести отдельных членов этой несчастной расы в более просвещенное и умиротворенное состояние. Весьма возможно, что структурное исследование физиологии орков обнаружит, что доброжелательные модели могут передаваться у них и по наследству.

С наилучшими пожеланиями, Гамильтон Демри, Эсквайр.

Письмо к мистеру Редклиффу, Май 1884

Мой дорогой мистер Редклифф,

Вы говорите как о Царствии Божием, так и о Естественном Отборе. Думаю, оба этих понятия в равной степени помогают нам объяснить и осмыслить наше беспомощное прошлое. Но, я спрашиваю, как быть насчет беспредельного будущего?

Боги сотворили этот мир и нас, но мы переделываем этот мир. Почему бы также не переделать и нас самих? На пороге эра рационального и научного мышления! Давайте не будем возвращаться в нашу темноту! Давайте бесстрашно двигаться в будущее!

Естественный Отбор в теории помогает нам объяснить, почему Дварфы низки ростом и хорошо приспособлены к техническим дисциплинам, почему Орки сильны и яростны в бою, почему Эльфы хорошо адаптируются к окружающим природным условиям. Объединяющий лозунг не нужен тем, кто слишком робок, чтобы ухватить будущее! Надо объяснять прошлое, но не держать нас в одурманенном благоговении перед Природой, потому что у нас есть средства, знание и деньги, чтобы определить за нас самих, что день грядущий нам готовит!

Я предвижу тот день, когда мы будем возводить величественные здания, которые простираются к самым небесам, когда мы спустим флот непотопляемых кораблей, когда мы будем жить без болезней, когда обширная сеть железных дорог принесет мир и достаток в каждый уголок Арканум! Каждый день гениальность и необходимость сталкиваются для создания новых чудес Технологии. Прорыв, как в медицине, так и в развитии любой другой из областей знания приносит всем только благополучие.

Если Орки не подходят для этого нового мира по причине Естественного Отбора, то почему бы не поискать решения в медицине или анатомии? Зачем ждать пока в результате естественного отбора появится Орк, могущий стать членом просвещенного общества? Для нашей и их выгоды давайте действовать уже сейчас! Мы все знаем, что Орки исчезнут, если ничего не предпринять! Я прошу объяснить мне, чем естественный геноцид может быть лучше предложенного мною решения проблемы!

Теперь мы не только понимаем наш мир, но и можем произвести в нем великие перемены. У нас есть сила, право и обязанность воспользоваться этой возможностью и принести мир и благоденствие в Арканум. Посмотрим, сможем ли мы обойтись с Орками лучше, чем это сделала Природа! Давайте решим Оркский Вопрос и перейдем к более важным делам!

Наступает новая эра. Теперь мы не зависим от капризов Природы или Богов. Возьмем наше будущее в наши собственные руки и посмотрим, что мы с ним сможем сделать! Давайте отважно войдем в новый мир!

С наилучшими пожеланиями, Гамильтон Демри, Эсквайр.

Письмо Мистеру М’Орану, Июль 1884

Дорогой Мистер М’Оран!

Я знаю о чудесах магии. Мне доводилось видеть чудо воскрешения! Я не подвергаю сомнению полезность сильной Магии. Но я подвергаю сомнению способность Магии противостоять подъему Технологии. Простой человек с легкостью может использовать Технологию и получать от нее пользу, но с Магией дело обстоит не так. Это ограничивает Магию и приводит к ее падению. А мне бы не хотелось, чтобы вся Магия исчезла. Может быть, Тулла и Кинтарра все-таки останутся приблизительно в сегодняшнем состоянии, хотя и трудно угадать.

А что касается Оркского Вопроса, то по этому поводу я бы с удовольствием скрестил с вами копья в дружеском споре. Вы упоминаете психологическое, социальное и культурное воздействия и обвиняете меня в том, что я учитываю только психологическое в предлагаемом мной решении. Возможно, это правда, но это так, потому что те же самые социальное и культурное воздействия подталкивают нас к этому решению.

Я так считаю, потому что культурная и общественная история Орков расходится с направлением, по которому развивается общество и культура Таранта. Это и будет предметом предстоящих дебатов. Может быть, обе стороны претерпят общественные и культурные изменения, чтобы сгладить противоречия, но вряд ли эти изменения дадутся легко.

Вы спрашиваете об этическом и психологическом решении. Ваш довод о возможности злоупотребления этими методами обманчив; то же самое можно сказать о любой силе, к примеру, от высшей магии до ее более грубых форм. На имеющих власть лежит ответственность за ее использование для общего блага, и так будет всегда.

Чтобы убедиться, что мы пользуемся теми же самыми терминами, позвольте мне попытаться обрисовать Оркский Вопрос. Нам нужно согласиться со следующими утверждениями, прежде чем мы сможем продолжить.

Орки — совершенно невыдержанные и жестокие существа.

Быстрое развитие технологий, перенесенное Тарантом, создало новый общественный строй. В этом новом общественном строе расы Арканума в большей или меньшей степени ориентируются на свои лучшие способности. Орки находятся на дне нового общественного строя, они недовольны своей судьбой и, в соответствии со своей природой, могут прибегнуть к насилию, если не предупредить его. В таком случае Оркский вопрос состоит в том, как предотвратить это потенциальное насилие.

Некоторые предлагают изгнать всех орков. Это не кажется мне наилучшим решением, просто потому, что лишит орков возможности развивать свои лучшие способности, чем мы все занимаемся. Если это спорно, то пусть так и будет. Я думаю, Орки добровольно не оставались бы в Таранте, если бы такое развитие было невозможно. И, если учесть, что рабочая сила орков важна для экономики Таранта, это действительно недальновидное решение.

Некоторые предлагают провести работу с промышленными магнатами, чтобы улучшить условия труда орков и увеличить возможности для развития. Это все хорошо, но я сильно сомневаюсь, что их природу будет так легко успокоить.

Некоторые предлагают не мешать Естественному Отбору, предоставив оркам возможность решить проблему своими собственными средствами. Однако, боюсь, что итог окажется жестоким. Я отвергаю это решение, потому что оно безответственно. Если мы можем что-то сделать, значит, мы должны.

Я предлагаю найти Техническое решение. Медицина и Анатомия покажут нам способ освободить Орков от природной жестокости. Эта жестокость больше не нужна ни им, ни нам. Осуществление такой программы приведет к тем же результатам, к которым в конечном итоге привел бы Естественный Отбор, но быстро и безболезненно. Несомненно, жестокость Орков — бесполезный рудимент из первобытного века. Не забывайте, что я не предлагаю привести расу в соответствие с моими эксцентричными желаниями. Но если Орки должны выжить в современном мире, то эти изменения необходимы. И если развитие технологии заставляет нас действовать быстрее, так не будем же медлить!

А что касается практического применения этой программы, то я бы предложил, если эксперименты докажут возможность этого, начать с добровольцев. Наверняка наиболее умных Орков можно убедить, что они и их потомки только выиграют от всего этого. Если изменения будут передаваться по наследству, то через поколения свирепые и жестокие Орки будут встречаться только в исторических книгах и сказках, а мир станет лучше.

С наилучшими пожеланиями, Гамильтон Демри, Эсквайр.