Орксий Вопрос Том II

Адаптация перевода Фаргус: г-н Woratiklis

Собрание выступлений и писем

Гамильтон Демри

Эсквайр

Мистер Демри

адвокат, консультант и оратор — промышленным магнатам Таранта

Выступление перед промышленными магнатами Таранта, Июль 1884

Я перейду сразу к делу. Дебаты прояснили многие моменты, а последние новости оказали заметное влияние на мои предложения.

Трактат Мистера Джона Беддоса об Орках недавно привлек мое внимание. Если появление Орков, как принято считать, результат колдовского вмешательства людей, то это проливает свет на многое. И, допустим, что известный натуралист прав.

В последнее время многие спорили с концепцией «природа против природы» — наследуются или приобретаются черты характера и манеры. Так как Орки — это видоизмененные люди, я обращу ваше внимание на то, что их характер — их неотъемлемая часть. Те (или то), кто сделал так, сделали это не без причины. Причиной было создание (и этому есть доказательства) расы злых, жестокий и порочных воинов. В том, что результат был достигнут, мы не можем сомневаться. Если некоторое значительное число Орков победит свою природу и присоединится к нашему просвещенному обществу в качестве разумных существ, их создатель потерпит поражение!

Повторю, Орки были созданы, чтобы быть порочными и жестокими! Некоторые из них могут идти в ногу со временем, но вряд ли вся раса способна на это.

А теперь к сути моей идеи. Магия превратила людей в жестоких существ, так пусть Технология это исправит! Почему этот несчастный народ должен выпасть из современного общества по прихоти древнего колдуна?

Мы переделаем их! У нас есть Технология! У нас есть возможность создать первого в мире миролюбивого орка! Мы можем вернуть эти несчастные заблудшие души в лоно общества. Так и сделаем.

Я предлагаю немедленно начать эксперименты над мертвыми орками. Их много в моргах. К тому же я рекомендую также экспериментировать с живыми орками. Это могут быть добровольцы из осужденных, сидящих сейчас в подземельях Двора Палачей.

Благодарю за внимание.

Письмо Мистеру М’Орану, Август 1884

Дорогой Мистер М’Оран!

Отвечаю на ваши вопросы. Вы утверждаете, что технологическое улучшение Орков будет несправедливым. Учитывая Трактат Беддо, я не соглашусь. Исправить то, что было сделано с ними, было бы очень справедливо.

Вы также предлагаете переделать тех, кто ненавидит Орков, чтобы они больше так не делали. Если бы Орков ненавидели и боялись беспричинно, я бы не имел ничего против этого. Думаю, проблема ненависти и предубеждений исчезнет, когда Технология даст нам такого Орка, поведение которого опровергнет их. Вы утверждаете, что я отберу их уникальность и оставлю беззащитными. Если эта уникальность заключается в противоестественной склонности к насилию, то да. Но я хочу просто убрать то, что толкает их на непонятную жестокость, а не уничтожить их чувство самосохранения.

С наилучшими пожеданиями, Гамильтон Демри, Эсквайр.

Письмо Мистеру Густаву, Август 1884

Дорогой Мистер Густав!

Боюсь, что Вы представляете меньшинство своей расы. Мне хотелось бы, чтобы это было не так; с людьми вашего темперамента можно иметь дело. Вы говорите о жестокости, и небеспричинно. Как каждое рациональное существо, вы понимаете, что жестокость может быть полезной, но только как последнее средство. Я прошу вас обдумать мою просьбу и отправиться в генетическую лабораторию в качестве объекта медицинского эксперимента, который может освободить ваш народ от оков, наложенных враждебной магией очень давно.

Искренне ваш, Гамильтон Демри, Эсквайр.

Письмо Мистеру М’Орану, Сентябрь, 1884

Дорогой Мистер М’Оран!

Вы называете мой план неэтичным. Как же так? По жилам бедных Орков течет волшебный яд, делающий их угрозой для всего, включая и их самих. С развитием и расширением цивилизации растет и угроза от Орков. Я всего лишь предлагаю противоядие! Если бы нашлось магическое противоядие, я был бы только «за»! Но вряд ли кто-нибудь из теперешних магов сможет переделать то, что было сделано так давно. Однако Технология может дать ответ. Думаю, как разумные существа, мы обязаны выяснить, так это или нет.

В чем же, ради Бога, тут неэтичность?

С наилучшими пожеланиями, Гамильтон Демри, Эсквайр.

Письмо Мистеру Густаву, Сентябрь, 1884

Дорогой Мистер Густав!

Да, я хочу использовать наши удивительные достижения науки, чтобы изменить орков. Давайте все полностью проясним. Также уясним, что я вовсе НЕ предлагаю сделать из орков наших добровольных рабов. Я хочу, чтобы люди перестали делать предположения. Орки по природе своей чрезмерно предрасположены к насилию. Эта предрасположенность делает их существование в современном, цивилизованном мире проблематичным. Я предлагаю технологическое решение проблемы: удалить чрезмерную предрасположенность к насилию.

Теперь вы утверждаете, что ваша ненависть была приобретена. Наверняка вас плохо воспитали. Но, как раса, орки не заслуживают большего, сэр. Трактат Беддо оправдывает жесткость этого утверждения. Любая раса, практикующая каннибализм, не заслуживает сострадания.

Мое решение очень великодушно. Если мы уберем варварские наклонности, которые так отдаляют орков от всего цивилизованного общества, мы сможем положить конец этому отдалению.

Умоляю вас, давайте больше не будем рассуждать о кровопролитии и ярости. Джентльменам не пристало так поступать, и, делая так, вы просто еще более кажетесь грубым и нуждающимся в лечении.

Искренне ваш, Гамильтон Демри, Эсквайр.