Новости Арканум Клуба

В декабре 2007-го года проекту ArcanumClub исполнилось 2 года!

Поздравляем наших одноклубников, друзей и партнеров с этой датой. С Днем Рождения, Арканум-Клуб!

С годовщиной проекта была возобновлена работа над модом Arcanum Expansion. Возможно, он будет-таки закончен.

В обновлениях декабря:

В июне сайту Арканум-Сити, нашим друзьям и коллегам — исполняется 6 лет. Возраст — более чем внушительный. Арканум-Клуб поздравляет всех создателей и участников форума Арканум-Сити с Днем Рождения! Хочется пожелать дальнейших творческих успехов и долгих лет жизни этому замечательному порталу.

Пивная Калеба Меллоя открылась. На сайте Арканум-Клуба, конечно. А Вы думали где? Переделан, дополнен и обновлен раздел юмора и приколов нашего сайта.

Что там?.. Да много всего. Добавилось материала, проще стало его просматривать. Стоит упомянуть новые поступления. Это:

• Скрытая камера с «ЗЕФИРА»
• «Путёвые заметки».

Совсем недавно зарисованные, срисованные, списанные наблюдения с натуры. Хотя, что-то интересное почитать/посмотреть всегда можно найти под стойкой этого кабачка в Бойле.

С годовщиной вас, уважаемые! одноклубники, посетители, друзья.

В декабре 2006-го года (в двадцатых числах) проекту ArcanumClub исполняется год… Немного. Только год. Или — уже год? Время летит. Проект не собрал гигантской аудитории. Тем не менее, не умер. И это — уже радует. На форуме по-прежнему собирается небольшой, но сплоченный коллектив. Любителей Arcanum Of Steamworks and Magick Obscura.

Изменения и исправления в переводе делаются по разным причинам. Перечислю основные.

1. Орфографические ошибки и опечатки. С этим пунктом все понятно.
2. Некоторые названия, описания, текстовые документы (текст книг, газет, записок) не умещаются в отведенных для них местах. К примеру — большинство схематиков. Приходится искать синонимы, сокращать и править текст. По возможности — ближе к английскому варианту.
3. Стилистические «несуразности и непонятности». Данный пункт вызывает наибольшие сомнения и споры. И это понятно. Перевод с английского — вещь весьма специфичная, не всегда понятен и смысл, который разработчики пытались вложить в то или иное выражение или название. Особенное — новое, выдуманное. Группа моих коллег пытается исправить или переосмыслить наиболее бросающиеся в глаза моменты. Обсуждение этого вопроса продолжается на соответствующем форуме Arcanum нашего сайта.
4. Замеченные игроками или модерами ошибки или серьезные стилистические огрехи в диалогах.

После довольно продолжительного перерыва возобновилась работа над модом Arcanum 1.5 Expansion. Все последние изменения отражены в соответствующих разделах. Кроме того, конечно, в процессе работы нарабатывались навыки работы со всем инструментарием моддинга игры и процесс продолжается. Можно сказать, что к концу месяца будет выпущено серьезное дополнение. Много большее, чем то, что весь мод представляет из себя сейчас. И это закономерно. Опыт. Плюс — появился небольшой коллектив любителей Арканум, вполне способный приблизить конечный результат и активно способствующий продолжению работы.