Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura

Русификация официальных модов Troika Games

Автор переводов и правок: Gentle_Giant

Что это?

Это перевод на русский язык официальных модов Troika Games к игре Арканум. Весь перевод, т.е. DLG, MES файлов и финальных слайдов, сделан лично мною с «нуля» (сомневаюсь, что есть другие).

Установка

Все просто:

  1. Скачайте где-нибудь официальный мод, в который хотите играть.
  2. Загрузите этот файл, т. е. ‘Имя Мода’.dat, в директорию ‘...\Arcanum\modules\’ (куда установлен Арканум).
  3. Загрузите соответствующий ему файл перевода (из этого архива), т.е. ‘Имя Мода’.patch0. Проверьте, чтобы ‘Имя Мода’ было у обоих файлов идентично, учтите пробелы и возможные символы ‘_ ’.
  4. Запустите Арканум, выберите в меню нужный модуль и наслаждайтесь...

Описание модулей Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura

Buried Secrets

Небольшой мод или скорее инструкция для начинающих модостроителей. Мрачная история про погребенного святого мужа, таинственный манускрипт и оживших мертвецов.

Сделан только перевод на русский язык, в т.ч. слайдов в конце игры, больше ни каких исправлений.

Deathmatch

Помните яму на Острове Отчаяния — это нечто похожее. Отрада для война: сюжета практически ни какого.

Сделан только перевод на русский язык, ни каких исправлений.

Dusty Dunes

Помните Франклина Пейна? Здесь вы встретитесь с этим отважным путешественником. Этот мод несколько более «содержателен», чем два выше упомянутых: есть даже история любви...

Перевод на русский язык и мои исправления:

  • карлик-торговец теперь не выглядит, как человек;
  • Лэйла и Стэнфорд: этот квест Arcanum можно завершить и присоединить к своей группе первого;
  • история с собакой и ребенком: исправлены их скрипты и диалоги — все теперь работает;
  • небольшое исправление карты.

Замечание: Я так и не смог исправить квест с деревом, т.е. исправил Global Flags на нужные, но так и не понял, какой скрипт к чему должен быть привязан (их что-то много). Если исправите это, то дайте мне знать.

Hellgate

Небольшая детективная история. Кто же открыл Адские Врата и наводнил округу демонами? Кто на самом деле виновен, а кто клеветник? Сами выясните...

Сделан только перевод, ни каких исправлений.

Time

Наверное, самый интересный модулей из всех. Путешествие во времени: в прошлое, будущее и альтернативное будущее; возможность влиять на судьбу людей и города и т.п.

Сделан перевод, в т.ч. слайдов в конце игры, больше ни каких исправлений.

Woodmir Race

Мечтаете о джекпоте в 50.000 золотых — сыграйте. Почти никакого сюжета, просто «гонка и мочилово» за деньги.

Сделан только перевод на русский язык, ни каких исправлений.

Добавить комментарий

Для комментирования материалов регистрация на сайте не нужна. Правила публикации: наличие здравого смысла. Спам удаляется, Email комментаторов не публикуется.